Песня группы ABBA «The Winner Takes It All»

(«Победитель получает всё»)


Первоначально песня имела название «The Story of My Life». Песню «The Winner Takes It All» написали Бьорн Ульвеус и Бенни Андерссон, а исполнила её Агнета Фэльтскуг. Песня была написана и исполнена вскоре после развода Бьорна Ульвеуса и Агнеты Фэльтскуг.

Песня «The Story of My Life» в разные годы, в разных странах признавалась лучшей песней группы ABBA. Песня «The Story of My Life» группы ABBA входила в Top-10 всех стран мира. Песня «The Story of My Life» включена в известный мюзикл «Мама Мия».

Перевод песни «The Story of My Life»:

Я не хочу говорить
О прожитом нами.
Боль еще жива,
И ни к чему слова.
Я сделала все что могла,
Ты сделал тоже все.
Больше нечего сказать.
Некому играть.

Победитель получает всё,
Проигравший довольствуется малым,
Кто проиграл – того беда.
Значит не судьба.

Я была в твоих руках,
Думала, принадлежу тебе.
Но чувства
Разделены стеною,
Строила себе дом,
Думая укрыться в нем.
Какой же я была дурой,
Веря в правила игры.

Господь, взмахнув рукой,
Бросает жребий мой.
И кто-то здесь внизу
Теряет дорого кого-то.
Победитель получает всё,
Проигравший вынужден падать.
Закон един для всех,
Жаловаться грех!

Но скажи мне, целует ли она тебя
Так, как целовала тебя я?
Чувствуешь ли ты то же самое,
Когда она произносит твоё имя?
Где-то глубоко внутри,
Ты, должно быть, знаешь, что мне тебя не хватает.
Но что я могу сказать,
Правила игры не в силах поменять.

Мою судьбу решат,
Осталось только ждать.
Что ж, зритель, посмотри
Спектакль моей судьбы.
Замкнулся жизни круг:
Любимый или друг?
Не значит ничего.
Выиграл, значит, все!

Я не расскажу,
что с нами было,
Про мысли о тебе,
Про дрожь в моей руке.
Хочу сказать, прости,
Если вид меня тебя опечалил
При виде меня такой напряжённой,
Не самоуверенной.
Но понимаешь....
Победитель получает всё.
Победитель получает всё.

Песня группы ABBA «The Winner Takes It All»